朱砂担滴水浮沤记

无名氏 · 元曲

元赚煞尾 5 段 105 字

他觑我似炉畔弄冬凌，他觑我似碗里拿蒸饼。

他看我，就像在炉边摆弄冰凌一样容易；他看我，就像从碗里拿蒸饼一样手到擒来。

若不是灌的来十分酩酊，怎按住他一场火气性。

若不是把他灌得酩酊大醉，怎么能按得住他那股火爆脾气。

我如今在虎口逃生，急腾腾，再不消停，抵多少遥指空中雁做羹。

我如今是从虎口里逃出性命，急急忙忙，再不敢停留，这比空指着天上大雁说要做羹汤强得多了。

比及那贼徒酒醒，我已自家胆正，遮莫他赶将来我与你先走了两三程。

等到那贼徒酒醒，我已经自己壮起了胆；哪怕他追上来，我也早先走出两三程路了。

(下)。

（下场。）

简析

此曲写主人公灌醉贼徒后逃出虎口，趁其酒醒前急急远走。情感紧张急迫，又含脱险的庆幸与决绝。全用口语化独白，以炉边弄冰、碗里取饼、虎口逃生、遥指雁做羹等比喻，突出贼徒眼中的轻敌与逃生之难。适合用于描写险境脱身、争分夺秒、智斗恶人或劫后余生的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。