朱砂担滴水浮沤记

无名氏 · 元曲

元南吕/一枝花 4 段 97 字

那厮他入门来便紧瞅了咱这小本的装，则被我买下子些新槽的酒。

那家伙一进门就紧盯着我这身小本行商的装束，我便买了一些新酿的酒。

连珠儿灌到有五六碗，他承兴饮吃到有两三瓯，尽醉方休。

我一连气灌了他五六碗，他又乘兴喝了两三杯，直到烂醉才罢休。

那好饮的也是天生就，一会儿直灌的那厮瓠子头。

那爱喝酒的也是天生如此，没一会儿我就把那家伙灌成了个醉葫芦。

他和衣儿稳睡安眠，怎知我悄声儿逃席便走。

他连衣服也不脱就睡得安稳，哪里知道我已悄悄离开酒席溜走了。

简析

此曲写主人公察觉有人盯上自己的行装，便以新酒款待，连番灌醉对方，趁其和衣酣睡悄然逃席。基调诙谐轻快，带市井机智与脱身后的得意。多用口语、俚语和动作白描，叠词“连珠儿”“悄声儿”增强节奏。适合用在智取脱身、酒局逃席、以柔克刚或幽默叙事等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。