气佳哉、烟紫石头城，云碧雨花台。
气象多么好啊，烟气氤氲染紫了石头城，云色碧绿映衬着雨花台。
想东山前后，望春树绿，看晚潮回。
遥想东山前后，眺望春天树木的葱绿，观看傍晚潮水的回涌。
自古英雄豪杰，无不待时来。
自古以来的英雄豪杰，没有不等待时机到来的。
拥鼻微吟处，山静花开。
在掩鼻低声吟咏的地方，山间寂静，花儿自在地开放。
商皓亦常如此，羡苍生皆有，瞻望之怀。
商山四皓也常常如此，羡慕天下百姓都怀有那瞻望期盼的心怀。
但淝河洛涧，此事偶然谐。
只是淝水、洛涧那样的战事，这样的事不过是偶然凑巧成功。
疑是彼、八公草木，得神明、相亮不相猜。
令人疑心那八公山上的草木，是得到神明相助，彼此信赖而不相猜疑。
西州泪、千年犹湿，回望兴哀。
西州的泪水，千年之后依然湿润，回头遥望，令人顿生哀伤。