卜算子·百郡怯登车

辛弃疾 · 全宋词

宋辛弃疾 4 段 52 字

百郡怯登车，千里输流马。

各郡都害怕被征调登车远行，千里转运又得靠木牛流马般奔忙。

乞得胶胶扰扰身，却笑区区者。

求得这副忙忙碌碌、纷纷扰扰的身躯，却又笑那些汲汲营营的渺小之人。

野水玉鸣渠，急雨珠跳瓦。

野外的流水在沟渠中叮咚作响，像玉石鸣响；骤雨打在瓦上，像珍珠跳跃。

一榻清风方是闲，真得归来也。

一榻清风，才算真正的清闲；如今我真是归来了。

简析

这首词写厌倦官场奔忙、向往归隐清闲。上片以登车转输之苦和被搅扰的身心，自嘲并笑世人汲汲；下片写野水急雨，声如鸣玉、珠跳，以清景衬闲情，末句点出“真得归来”的欣喜。基调从感慨、自嘲转为清旷悠然。主要用对偶、比喻、视听结合和以景结情。适合表达辞官归隐、远离喧嚣、职场疲惫后享受清闲等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。