二社良辰,千家庭院。
春社、秋社的美好时节,千家万户的庭院里。
翩翩又见新来燕。
又看见那轻盈飞舞的新来燕子。
凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。
凤凰的巢穴安稳,容许燕子与它为邻;潇湘一带烟雾昏暗,你为何来得这样晚。
乱入红楼,低飞绿岸。
纷乱地飞入红楼,低低地掠过绿岸。
画梁时拂歌尘散。
在画梁上时时拂过,歌筵的轻尘随之飘散。
为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。
你为谁归去,又为谁而来?只因主人恩情深重,才卷起了珠帘。
宋 陈尧佐 6 段 68 字
二社良辰,千家庭院。
春社、秋社的美好时节,千家万户的庭院里。
翩翩又见新来燕。
又看见那轻盈飞舞的新来燕子。
凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。
凤凰的巢穴安稳,容许燕子与它为邻;潇湘一带烟雾昏暗,你为何来得这样晚。
乱入红楼,低飞绿岸。
纷乱地飞入红楼,低低地掠过绿岸。
画梁时拂歌尘散。
在画梁上时时拂过,歌筵的轻尘随之飘散。
为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。
你为谁归去,又为谁而来?只因主人恩情深重,才卷起了珠帘。
此词咏燕,借燕自况,写燕子择邻、来晚、出入红楼绿岸、画梁珠帘,终因主人恩重而依恋不去,表达对知遇之恩的感激与眷恋。情感温婉含蓄,感恩欣喜中略带来迟之愧。主要运用拟人、比兴、用典与环境烘托,以燕喻人,托物言情。适合用于答谢知遇、师恩、伯乐提携,或书写感恩、归附、宾主相得等情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…