泛水新荷，舞风轻燕，园林夏日初长。
新荷漂浮在水面，轻盈的燕子迎风飞舞，园林里的夏日刚刚变得悠长。
庭树阴浓，雏莺学弄新簧。
庭院树木的绿荫浓密，幼莺学着啼唱新奇的调子。
小桥飞如横塘。
小桥飞架，宛如横卧在池塘之上。
跨青苹、绿藻幽香。
它横跨着青苹与绿藻，水面飘来幽幽清香。
朱阑斜倚，霜纨未摇，衣袂先凉。
斜倚着朱红栏杆，白绢团扇尚未摇动，衣袖已先感到清凉。
歌欢稀遇，怨别多同，路遥水远，烟淡梅黄。
欢歌相聚难得遇到，怨叹离别却大多相同；路途遥远、江水渺渺，烟霭淡淡、梅子泛黄。
轻衫短帽，相携洞府流觞。
穿着轻衫、戴着短帽，彼此携手到如洞府般的胜境曲水流觞。
况有红妆。
更何况还有红妆佳人相伴。
醉归来、宝蜡成行。
醉意中归来，华贵的蜡烛已排成一行行。
拂牙床。
轻轻拂拭象牙装饰的床榻。
纱厨半开，月在回廊。
纱帐半开，月光正照在回廊上。