风暖莺娇，露浓花重，天气和煦。
春风和暖，黄莺娇啼，露水浓重，花朵低垂，天气温和宜人。
院落烟收，垂杨舞困，无奈堆金缕。
院落里烟雾散去，垂杨舞得困倦，无奈只堆聚着金黄柳丝。
谁家巧纵，青楼弦管，惹起梦云情绪。
谁家巧妙地弹奏，青楼里传出弦管乐声，惹起如梦如云的情思。
忆当时、纹衾粲枕，未尝暂孤鸳侣。
回忆当时，花纹被褥、明亮枕席间，从未有片刻让鸳鸯伴侣孤单。
芳菲易老，故人难聚。
芳菲春光容易老去，故人却难以聚首。
到此翻成轻误。
到如今反倒成了一场轻率的错失。
阆苑仙遥，蛮笺纵写、何计传深诉。
阆苑仙宫那样遥远，即便在蛮笺上写下，又怎能传递深情的倾诉。
青山绿水，古今长在，惟有旧欢何处。
青山绿水，从古至今长久存在，只有旧日的欢情不知在何处。
空赢得、斜阳暮草，淡烟细雨。
空自落得斜阳暮草，淡烟细雨的景象。