唐 8 段 96 字
将军在重围，音信绝不通。
将军陷在重重包围之中，音信完全断绝不通。
羽书如流星，飞入甘泉宫。
插羽的紧急军书如流星般飞驰，送入朝廷的甘泉宫。
倚是并州儿，少年心胆雄。
仗着自己是并州儿郎，年少而心雄胆壮。
一朝随召募，百战争王公。
一朝应募从军，身经百战只盼博得王公封赏。
去年桑干北，今年桑干东。
去年在桑干河北作战，今年又转战到桑干河东。
死是征人死，功是将军功。
战死的是征夫，功劳却记在将军名下。
汗马牧秋月，疲卒卧霜风。
汗血战马在秋月下牧放，疲惫士卒卧倒在霜风中。
仍闻左贤王，更将围云中。
又听说左贤王，还要率军围攻云中。
本诗写边塞征战苦乐不均：士兵浴血转战、死伤无闻，功赏却归将军，而边患仍频。情感沉痛悲愤，兼有对将士勇武的叹惋。手法上以“征人死”与“将军功”对照，以“桑干”南北东西反复递进，并借羽书、秋月、霜风等意象渲染军中不公与边塞苍凉。适合用于议论战争代价、分配不公、边塞悲凉等写作情境，也可作反战或批判军功归上的例证。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…