驷马上太行，修途亘辽碣。
驾着四马之车登上太行山，漫长的道路横贯辽碣一带。
王程无留驾，日昃未遑歇。
奉王命的行程不容停车滞留，太阳偏西也顾不上歇息。
请问此何时，恢台朱明月。
请问如今是什么时节？正是盛夏朱明之月。
长蛇稽天讨，上将方北伐。
如长蛇般的叛贼稽迟了天讨，上将正率军北伐。
明主命使臣，皇华得时杰。
明主派遣使臣出行，皇华之使得当世俊杰。
已忘羊肠险，岂惮湿风热。
早已忘却羊肠小道的险阻，又怎会畏惧湿热的风气。
摇策汗滂沧，登岸思纡结。
挥鞭前行汗如雨下，登岸时思绪郁结难解。
炎云如烟火，溪谷将恐竭。
炎热的云气如同烟火，溪谷之水恐怕将要枯竭。
昼景赩可畏，凉飙何由发。
白昼的阳光赤红可畏，凉风又从何处吹来？
山长飞鸟堕，目极行车绝。
山岭绵长连飞鸟也要坠落，极目远望行车断绝。
赵魏方俶扰，安危俟明哲。
赵魏之地正动荡不安，安危有待明哲之人来定。
归路岂不怀，饮冰有苦节。
归乡之路岂不思念，但饮冰自守自有苦节。
会同传檄至，疑议立谈决。
恰逢会同之际传来檄文，疑难之议立谈即决。
况有阮元瑜，翩翩秉书札。
何况还有阮元瑜那样的才士，翩翩然执掌书札。
起予歌赤坂，永好逾白雪。
启发我歌唱赤坂之事，深厚情谊胜过《白雪》之曲。
谁念剖竹人，无因执羁绁。
谁怜念我这剖竹为符的守吏，无缘执缰随行效力。