君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。
你没看见吗，宜春苑中的九华殿，飞架的楼阁连绵相接，笔直细密如同发丝。
白日全含朱鸟窓，流云半入苍龙阙。
白日的光辉全都收进朱鸟装饰的窗户，流动的云霞一半飘入苍龙装饰的宫阙。
宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越。
宫中的彩衣宫女夜里清闲无事，学着凤凰鸣声吹箫，奏出清越悠扬的乐音。
珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月。
珠帘向北卷起，等待凉风吹来；绣饰的门户朝南敞开，迎向明月。
忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭。
忽然听说天子想起了那位蛾眉美人，宝凤衔花、双螭为饰的仪仗随即而来。
传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀。
传令的骑者奔走相告，打开金屋；夹道之上环佩鸣响，走上玉阶。
长乐彤庭宴华寝，三千美人曳花锦。
长乐宫红色的庭院里在华美的寝殿设宴，三千美人拖着花锦长裙。
灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕。
灯前含笑更换绫罗衣衫，帐中承受恩宠，共枕玉枕。
不意君心半路回，求仙别作望仙台。
不料君王的心半路就变了，为求仙另外筑起望仙台。
琳琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开。
华美的宫禁中只能遥遥相忆，紫翠山岩间的房室白天也紧闭不开。
欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。
想要在人间种下仙桃，先要到海底去寻找蓬莱。
蓬来可求不可上，孤舟飘缈知何往。
蓬莱可以寻求却无法登临，一叶孤舟缥缈，不知漂向何方。
黄金作盘铜作茎，青天白露掌中擎。
用黄金制成承露盘，用铜铸成柱茎，晴空下的白露被高高托在仙人掌中。
王母嫣然感君意，云车羽斾欲相迎。
西王母嫣然含笑，被君王的心意感动，云车羽旗将要前来迎接。
飞廉观前空怨慕，少君何事须相误。
在飞廉观前空自怨恨思慕，李少君啊，你为何要这样相欺误人。
一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。
一旦埋没在茂陵的田野里，我这卑微妾室的蛾眉容颜便再不会被回顾。
宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。
宫车傍晚驶出，朝着南山而去，仙人的仪卫曲折绵延，一去不返。
朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑。
早晚哭泣，面对着麒麟树，树下的苍苔一天天变得斑驳。
人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。
人生百年就像长夜已过一半，不如对着美酒放声高歌，不要长久悲叹。
情知白日不可私，一死一生何足筭。
明明知道白日不可能私自留住，一死一生又哪里值得计较。