南国商飙动,东臯野鹤鸣。
南方大地秋风骤起,东边水泽的野鹤发出鸣叫。
溪松寒暂宿,露草滴还惊。
它在溪边寒松上暂且栖息,露珠从草叶滴落又使它惊起。
欲有高飞意,空闻召侣情。
它虽有振翅高飞的心意,却只空自听到呼唤伴侣的情意。
风间传藻质,月下引清声。
风中传扬着它华美的姿质,月下引出它清越的鸣声。
未假抟扶势,焉知羽翼轻。
若不借助盘旋直上的风势,又怎知它羽翼轻盈。
吾君开太液,愿得应皇明。
我君开设太液池,但愿它能应和皇上的圣明。
唐 6 段 72 字
南国商飙动,东臯野鹤鸣。
南方大地秋风骤起,东边水泽的野鹤发出鸣叫。
溪松寒暂宿,露草滴还惊。
它在溪边寒松上暂且栖息,露珠从草叶滴落又使它惊起。
欲有高飞意,空闻召侣情。
它虽有振翅高飞的心意,却只空自听到呼唤伴侣的情意。
风间传藻质,月下引清声。
风中传扬着它华美的姿质,月下引出它清越的鸣声。
未假抟扶势,焉知羽翼轻。
若不借助盘旋直上的风势,又怎知它羽翼轻盈。
吾君开太液,愿得应皇明。
我君开设太液池,但愿它能应和皇上的圣明。
此诗借野鹤警露、欲飞又栖的形象,寄托士人渴望承恩用世、效力明君的心志。基调清峻中含期待,既有孤寒惊警,又有昂扬向往。手法上以物喻人,用典(抟扶)与动静、视听描写结合。适合用于表达怀才待举、希望获得赏识或应制颂圣等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…