明月照高楼

朗月何高高，楼中帘影寒。

明亮的月亮多么高啊，高楼里帘幕的影子透着寒意。

一妇独含叹，四坐谁成欢。

一个妇人独自含叹，满座的人谁又能真正欢乐？

时节屡已移，游旅杳不还。

季节一次次变换，远游的人却杳无归期。

沧溟傥未涸，妾泪终不干。

只要苍茫大海还没有干涸，我的眼泪就永远不会流干。

君若无定云，妾若不动山。

你像漂泊无定的云，我像屹立不动的山。

云行出山易，山逐云去难。

云从山间飘走很容易，山要追随云而去却很难。

愿为边塞尘，因风委君颜。

我愿化作边塞的尘土，借着风落到你的脸上。

君颜良洗多，荡妾浊水间。

可你的容颜总要频频清洗，我就被荡入浊水之间。