城南有怨妇，含情傍芳丛。
城南有一位含怨的妇人，含着情意依傍在芬芳的花丛旁。
自谓二八时，歌舞入汉宫。
她自说十六岁妙龄时，凭着歌舞被选入汉家宫室。
皇恩数流眄，承幸玉堂中。
皇恩屡屡顾盼垂青，她在玉堂之中承受君王宠幸。
绿柏黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风。
绿柏黄花间催人饮着夜酒，锦衣罗袖追逐着春风轻扬。
建章西宫焕若神，燕赵美女三千人。
建章宫西宫辉煌如同神造，燕赵之地的美女多达三千人。
君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈。
君王厌倦德义而念念不忘新人，何况众多妖艳女子纷纷前来陈列争宠。
是时别君不再见，三十三春长信殿。
那时与君王一别便再未相见，三十三个春天都独处长信殿。
长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。
长信宫重重门户白昼也紧闭，清冷房室与拂晓帐幕幽深而寂闲。
绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜。
华美窗上结着蛛网、蒙着尘色，彩饰廊轩里黄莺空对着桃李般的容颜。
天王贵宫不贮老，浩然含泪今来还。
天子的贵宫不肯收留老去之人，我满怀悲意含泪而今归来。
自怜春色转晚暮，试逐佳游芳草路。
自怜青春已转入迟暮，姑且试着追随游春的人走上芳草路。
小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。
细腰的美女夺人眼目、令人称奇，金鞍上的少年郎却曾不屑一顾。
归来谁为夫，请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦。
归来之后谁来做我的丈夫？请代我告诉西邻的妇人，不要推辞，且先醉一场、解下罗襦。