有女妖且丽，裴回湘水湄。
有个女子娇艳又美丽，在湘水之滨徘徊流连。
水湄兰杜芳，采之将寄谁。
水边的兰草杜若芬芳扑鼻，采下来却不知要寄给谁。
瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。
瓠瓜子般的牙齿洁白齐整，一双蛾眉皱着翠色轻蹙。
红脸如开莲，素肤若凝脂。
红润的脸庞像绽开的莲花，白皙的肌肤如凝结的油脂。
绰约多逸态，轻盈不自持。
身姿柔美多有飘逸之态，轻盈得仿佛自己都扶不住。
尝矜绝代色，复恃倾城姿。
她曾自夸有绝世的美色，又倚仗着倾国倾城的姿容。
子夫前入侍，飞燕复当时。
卫子夫先入宫承欢侍奉，赵飞燕又恰逢得宠之时。
正悦掌中舞，宁哀团扇诗。
正喜爱那掌上起舞的恩宠，哪里会哀怜团扇被弃的诗。
洛川昔云遇，高唐今尚违。
洛水之滨昔日传说有过相遇，高唐的欢会如今依旧难期。
幽合禽雀噪，闲阶草露滋。
幽闭的院门里鸟雀喧噪，空闲的台阶上草间露水滋生。
流景一何速，年华不可追。
流逝的光阴是何等迅疾，青春年华再也无法追回。
解佩安所赠，怨咽空自悲。
解下玉佩又能赠给谁呢，只能含怨呜咽独自悲伤。