越艳谁家女,朝游江岸傍。
越地这位美艳的姑娘是谁家的女儿?清晨她在江岸边游玩。
青春犹未嫁,红粉旧来娼。
正当青春年少还未出嫁,涂着红粉,原是歌妓之身。
锦袖盛朱橘,银钩摘紫房。
锦缎衣袖里盛着红橘,用银钩摘下紫色的果实。
见人羞不语,回艇入溪藏。
看见有人来便害羞不语,掉转小船躲进溪中藏起来。
唐 4 段 48 字
越艳谁家女,朝游江岸傍。
越地这位美艳的姑娘是谁家的女儿?清晨她在江岸边游玩。
青春犹未嫁,红粉旧来娼。
正当青春年少还未出嫁,涂着红粉,原是歌妓之身。
锦袖盛朱橘,银钩摘紫房。
锦缎衣袖里盛着红橘,用银钩摘下紫色的果实。
见人羞不语,回艇入溪藏。
看见有人来便害羞不语,掉转小船躲进溪中藏起来。
此诗写江边越地少女:晨游江岸,青春未嫁,采橘摘果,见人则羞怯避藏。全篇用白描与色彩点染,以“锦袖”“朱橘”“银钩”“紫房”等明丽意象和“羞不语”“入溪藏”的动作神态,刻画其娇憨羞涩。基调清新轻快,也隐含对其歌妓身世的淡淡慨叹。可用于描写水乡少女、劳动场景,或引用“见人羞不语”写羞涩情态。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…