君不见渔阳八月塞草腓，征人相对并思归。
你没看见吗，渔阳八月边塞的草已枯萎，戍卒们面面相觑，都盼着回家。
云和朔气连天黑，蓬杂惊沙散野飞。
云层与北来的寒气连成一片、天色昏黑，蓬草夹杂着惊飞的沙粒在原野上四散飘扬。
是时天地阴埃遍，瀚海龙城皆习战。
这时天地间到处是阴沉的尘雾，瀚海、龙城一带都在练兵备战。
两军鼓角暗相闻，四面旌旗看不见。
两军的鼓声号角隐约可以互相听见，四面旌旗却一点也看不见。
昭君远嫁已年多，戎狄无厌不复和。
王昭君远嫁匈奴已经多年，戎狄贪得无厌，不再与汉朝和好。
汉兵候月秋防塞，胡骑乘冰夜渡河。
汉军趁着月色在秋天守卫边塞，胡人骑兵踏着结冰的河面趁夜渡河。
河塞东西万余里，地与京华不相似。
从黄河到边塞，东西绵延万余里，这里的风物与京城大不相同。
燕支山下少春晖，黄沙碛里无流水。
燕支山下很少见到春天的阳光，黄沙荒漠里没有流动的河水。
金戈玉剑十年征，红粉青楼多怨情。
手持金戈玉剑征战十年，红粉佳人、青楼女子心中充满怨情。
厌向殊乡久离别，秋来愁听捣衣声。
厌倦了在异乡长久离别，秋来时愁苦地听着家家捣衣的声音。