乌夜啼

曾波隔梦渚，一望青枫林。

层层波涛隔开了梦中的洲渚，一眼望去是青青的枫树林。

有乌在其间，达晓自悲吟。

有只乌鸦栖息在那林间，直到天亮仍独自悲鸣。

是时月黑天，四野烟雨深。

这时正是月黑天，四野烟雨迷蒙深沉。

如闻生离哭，其声痛人心。

仿佛听见生离死别的哭声，那声音令人心痛。

悄悄夜正长，空山响哀音。

静悄悄的长夜正漫长，空寂的山中回荡着哀音。

远客不可听，坐愁华发侵。

远行的人不忍听下去，独坐愁苦，白发渐渐侵上两鬓。

既非蜀帝魂，恐是恒山禽。

它既然不是蜀帝魂魄化成的杜鹃，恐怕就是恒山上的鸟。

四子各分散，母声犹至今。

四只雏鸟各自离散，母鸟的悲鸣至今仍在。