櫂女饰银钩，新妆下翠楼。
划船的女子佩戴着银饰，新妆打扮走下翠绿的楼阁。
霜丝青桂檝，兰栧紫霞舟。
白如霜的纤绳、青桂木的船桨，兰木的船头、紫霞般的轻舟。
水落金陵曙，风起洞庭秋。
金陵水落潮退，天色初晓；洞庭风起，秋意萧然。
扣舷过曲浦，飞帆越回流。
手拍船舷经过曲折的水浦，扬帆飞驰越过回旋的急流。
影入桃花浪，香飘杜若洲。
身影映入桃花点点的波浪，芳香飘散在杜若丛生的沙洲。
洲长殊未返，萧散云霞晚。
沙洲漫长，人却久久未归；云霞萧散，已是傍晚时分。
日下大江平，烟生归岸远。
夕阳西下，大江平静如练；暮烟升起，归岸愈显遥远。
岸远闻潮波，争途游戏多。
岸在远处，只听得见潮声波响；争先上路的人，嬉游取乐者甚多。
因声赵津女，来听采菱歌。
就借着这歌声呼唤赵地渡口的女子，来听一听采菱的歌谣。