山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。
山空天远直入大海，倚楼望到极处，风急，暮潮初起。
一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。
帘外斑鸠声中带雨，几处闲田，隔着水有人挥动春锄。
新烟禁柳，想如今、绿到西湖。
新烟中的禁苑柳色，想来如今已绿到西湖。
犹记得、当年深隐，门掩两三株。
还记得当年深隐之处，门掩着两三株树。
愁余。
使我发愁。
荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。
荒洲古浦，断梗疏萍，还要漂流到哪里去。
空自觉、围羞带减，影怯灯孤。
只自己觉得消瘦得羞于束腰，身影怕见孤灯。
常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。
常常疑心就要见到那桃花般的面容，怎么近来反而笑我不寄书信。
书纵远，如何也都无。
书信纵然远，可怎么索性一封也没有。