甘州・八声甘州·记玉关

记玉关、踏雪事清游。

记得在玉关踏雪，做一次清雅的游赏。

寒气脆貂裘。

寒气把貂裘都冻脆了。

傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。

傍着枯林古道，在长河边饮马，这番心意悠悠无尽。

短梦依然江表，老泪洒西州。

短梦仍留在江南，老泪洒在西州。

一字无题处，落叶都愁。

一个字都没有题处，落叶都含着愁。

载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。

载着白云归去，问谁留下楚佩，在中洲上弄影。

折芦花赠远，零落一身秋。

折一枝芦花赠给远方的人，零落的一身都是秋。

向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。

在寻常的野桥流水边，想招来的，已不是旧日的沙鸥。

空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

空自感怀，凡有斜阳的地方，都怕去登楼。