绀烟迷雁迹。
青赤色的烟气遮迷了雁的踪迹。
渐断鼓零钟，街喧初息。
渐有断续的钟鼓声，街上的喧闹刚刚平息。
风檠背寒壁。
风中的灯架背靠着寒壁。
放冰蜍飞到，丝丝窗隙。
让那冰蟾似的月光飞进来，从丝丝窗缝里。
琼瑰暗泣。
美玉暗暗落泪。
念乡关、霜芜似织。
想那故乡，霜打的荒草密如织。
漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
空想着化身仙鹤归来，却忘了旧游的确切地方。
欢极。
欢到极处。
蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。
蓬壶里荷花浸水，花院里梨花溶溶，醉连着春夜。
柯云罢弈。
柯烂云深，棋局已罢。
樱桃在，梦难觅。
樱桃还在，梦却难寻。
劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。
劝这清亮的月光，宁可来幽窗相伴，不要去照那红楼上的夜笛。
怕人间、换谱伊凉，素娥未识。
怕的是人间已换成了伊凉新曲，嫦娥不认识。