修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。
修长的竹子像凝着妆，垂杨下驻马，倚着栏杆就是一幅浅淡的画。
山色谁题，楼前有雁斜书。
山色由谁来题字，楼前正好有雁斜斜写成一笔。
东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。
东风紧送斜阳落下，逗弄着旧寒，是晚酒醒后的余味。
自销凝，能几花前，顿老相如。
独自黯然，能在花前几回，就忽然老得像司马相如。
伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉。
伤春并不在高楼上，而在灯前斜靠着枕头、雨外的熏炉边。
怕舣游船，临流可奈清臞。
怕船靠了岸，临着流水可怎么受得了这清瘦。
飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。
落花若飘到西湖底，搅起翠澜，都成了愁苦的鱼。
莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。
不要再来了，香绵吹尽，泪洒满平旷的草地。