柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
柳色昏暗中河桥，莺声晴好里台苑，马鞭频频惹来春香。
当时夜泊，温柔便入深乡。
当时夜里泊船，便进入了温柔之乡。
词韵窄，酒杯长。
词韵太窄，酒杯却长。
翦蜡花、壶箭催忙。
剪着烛花，壶箭催得人忙。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
一同追游的地方，是凌波微步的翠色小路，并着船桨的横塘。
十年一梦凄凉。
十年一梦，凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒。
像西湖的燕子飞去，吴地的馆舍巢空。
重来万感，依前唤酒银罂。
重来万般感慨，照旧唤酒倒在银罂里。
溪雨急，岸花狂。
溪上雨急，岸上花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
趁着残鸦，一同飞过苍茫。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。
故人的楼上，凭谁指给我看，那芳草斜阳。