篆缕销金鼎。
篆字形的香烟在金鼎中销尽。
醉沈沈、庭阴转午，画堂人静。
醉得沉沉，庭中树影转到正午，画堂里人声寂静。
芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。
芳草萋萋，王孙不知在何处，只有杨花撒满小径。
渐玉枕、腾腾春醒。
渐渐在玉枕上，腾腾地从春睡中醒来。
帘外残红春已透，镇无聊、酒厌厌病。
帘外残红，春色已透，整日无聊，被酒弄得恹恹如病。
云鬓乱，未整。
云鬓散乱，没有整理。
江南旧事休重省。
江南的旧事不要再重新记起。
遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。
走遍天涯寻消问息，断鸿难以托付。
月满西楼凭栏久，依旧归期未定。
月满西楼，倚栏很久，归期依旧未定。
又只恐、瓶沈金井。
又只怕瓶沉金井。
嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。
嘶鸣的马不来，银烛已暗，白白教人立尽了梧桐的影子。
谁伴我，对鸾镜。
谁伴我，对着鸾镜。