夜游宫·叶下斜阳照水

周邦彦 · 宋词三百首

宋周邦彦 8 段 71 字

叶下斜阳照水。

斜阳穿过树叶照在水面上。

卷轻浪、沈沈千里。

卷起轻波，沉沉地延绵千里。

桥上酸风射眸子。

桥上刺骨的冷风射进眼里。

立多时，看黄昏，灯火市。

站了很久，看着黄昏里亮起灯火的市集。

古屋寒窗底。

在古老屋子的寒冷窗下。

听几片、井桐飞坠。

听几片井边梧桐叶飞落。

不恋单衾再三起。

不贪恋单薄的被子，再三起身。

有谁知，为萧娘，书一纸。

有谁知道，是为了那位萧娘，写一封信。

简析

全篇只八句，前四句是外景——斜阳、轻浪、酸风、灯火市，从水到桥到市，视线一路推远。后四句退回屋内，古屋寒窗、井桐飞坠，声音细到只有落叶。结句「为萧娘，书一纸」忽然点破，前面所有的站、看、听、起，一下子都有了理由。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。