做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
酿出寒冷来欺凌花朵，布下烟霭来困住杨柳，悄悄在千里之地催促春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
整天迷蒙昏暗，想飞却又停住，像含着愁。
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
蝴蝶因花粉太重而惊觉，宿在西园；燕子喜欢泥土湿润，归向南浦。
最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
最妨碍的是那风流佳约，钿车到不了杜陵路。
沈沈江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
江上沉沉望到极处，又被傍晚涨急的春潮所阻，找不到官渡。
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
远处山峰隐约，像含着泪的谢娘那弯弯的眉。
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
临着断岸，新绿生出的时候，正是落红带着愁流去的地方。
记当日、门掩梨花，翦灯深夜语。
记得当日门掩着梨花，剪着灯花深夜长谈。