雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。
大雁落在平沙上，烟气笼罩着寒水，古营垒的胡笳声断了。
青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。
青山隐隐，败叶萧萧，天边归鸦零乱。
楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。
楼上是黄昏，一片帆影踏上千里归程，而年华将老。
望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
望那碧云空对暮色，美人在哪里，梦魂都远去了。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。
回忆旧游，深院朱门，小园香径，还想着那张桃花似的面容。
书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。
书信堆满锦轴，怨恨满在琴弦上，也难写尽寸心的幽怨。
两地离愁，一尊芳酒，凄凉危阑倚遍。
两地离愁，一尊美酒，凄凉中把高楼栏杆倚遍。
尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
久久滞留不去，只靠着西风，把泪眼吹干。