踏莎行·燕燕轻盈

姜夔 · 宋词三百首

宋姜夔 6 段 68 字

燕燕轻盈，莺莺娇软。

燕燕那样轻盈，莺莺那样娇软。

分明又向华胥见。

分明又在梦境里相见。

夜长争得薄情知，春初早被相思染。

夜这么长，怎能让薄情的人知道，春天刚开头就已被相思染透。

别后书辞，别时针线。

别后的书信，别时的针线。

离魂暗逐郎行远。

离魂暗暗追随着郎君的行踪远去。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

淮南的皓月冷照着千山，她昏昏沉沉地归去，没有人管。

简析

记梦怀人之作。上片以燕燕、莺莺代指其人，忽而入梦；下片「离魂暗逐郎行远」是想象她的魂随自己远行，末句「冥冥归去无人管」把梦醒后那片空茫写绝。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。