孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。
孤岛上烟云盘绕，层层波涛蜕出月光，夜里在骊宫采得铅水。
讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。
借远来的槎风问讯，在深梦里化入蔷薇露，最终化作断魂的心字形。
红瓷候火，还乍识、冰环玉指。
红瓷炉里候着火，才刚认得那冰环似的玉指。
一缕萦帘翠影，依稀海天云气。
一缕香烟萦绕帘上，隐隐像海天的云气。
几回娇半醉。
有几回娇慵半醉。
翦春灯、夜寒花碎。
剪着春灯，夜寒里灯花碎了。
更好故溪飞雪，小窗深闭。
更好的是故溪飞雪，小窗深深闭着。
荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。
荀令如今忽然老了，早已忘却酒樽前的旧日风味。
谩惜馀熏，空篝素被。
空自惋惜那残余的熏香，香笼空了，素被犹在。