厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。
厌烦莺声传到枕边，花气掀动帘子，醉魂与愁梦各占一半。
被惜馀薰，带惊剩眼。
爱惜被上的余香，惊见腰带的余孔。
几许伤春春晚。
有多少伤春，春已晚。
泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。
泪竹的痕迹还新，佩兰的香已老，湘天浓暖。
记小江、风月佳时，屡约非烟游伴。
记得小江边风月好的时候，屡次约非烟那样的游伴。
须信鸾弦易断。
该信鸾弦容易断。
奈云和再鼓，曲终人远。
无奈云和瑟再鼓，曲终了人也远了。
认罗袜无踪，旧处弄波清浅。
寻她的罗袜已无踪迹，旧处只有弄波的清浅水光。
青翰棹舣，白苹洲畔。
青翰舟停靠在白苹洲畔。
尽木临皋飞观。
望尽临皋的木末与飞观。
不解寄、一字相思，幸有归来双燕。
它不懂捎去一字相思，幸而有归来的双燕。