天阔云高，溪横水远。
天阔云高，溪水横流、水路遥远。
晚日寒生轻晕。
晚日生出寒意的轻晕。
闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。
闲阶寂静，杨花渐渐少了；朱门掩着，莺声还嫩。
悔匆匆、过却清明，旋占得馀芳，已成幽恨。
后悔匆匆过了清明，随即占得的余芳，已成幽恨。
都几日阴沈，连宵慵困。
连着几日阴沉，整夜慵困。
起来韶华都尽。
起来时韶华都已尽。
怨入双眉闲斗损。
怨恨进入双眉，白白地愁损。
乍品得情怀，看承全近。
刚品出这情怀，看待得全都亲近。
深深态、无非自许。
深深的情态，无非是自许。
厌厌意、终羞人间。
恹恹的心意，终究羞于让人问。
争知道、梦里蓬莱，待忘了馀香，时传音信。
怎知道梦里的蓬莱，待忘了余香，还时时传来音信。
纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷。
纵然留得住莺花，东风不停，也只是眼前的愁闷。