幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
幽梦刚醒，层层的阴云还没散开，晓色被吹成了疏雨。
竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。
竹栏上寒气袭人，蕙圃里声音摇摆，新绿暗暗通向南浦。
未有人行，才半启、回廊朱户。
还没有人行走，回廊的朱门才半开。
无绪。
没有头绪。
空望极霓旌，锦书难据。
空自望到极处的霓旌，锦书难以凭据。
苔径追忆曾游，念谁伴、秋千采绳芳柱。
在苔径上追忆曾游之处，想有谁伴她，在秋千的彩绳芳柱旁。
犀奁黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。
犀角妆奁里眉黛卷起，凤枕上云鬓孤眠，也该有几番凝立等待。
怎得伊来，花雾绕、小堂深处。
怎得她来，花雾环绕的小堂深处。
留住。
留住。
直到老、不教归去。
直到老，也不让她归去。