人去西楼雁杳。
人去了西楼,雁信渺茫。
叙别梦、扬州一觉。
叙说别后的梦,不过是扬州一觉。
云澹星疏楚山晓。
云淡水星疏,楚山已见晓色。
听啼乌,立河桥,话未了。
听着啼乌,立在河桥,话还没有说完。
雨外蛩声早。
雨外的蛩声来得早。
细织就、霜丝多少。
细细织成的,是多少如霜的白发。
说与萧娘未知道。
说给萧娘听,她却不知道。
向长安,对秋灯,几人老。
向着长安,对着秋灯,有多少人这样老去。
宋 吴文英 8 段 71 字
人去西楼雁杳。
人去了西楼,雁信渺茫。
叙别梦、扬州一觉。
叙说别后的梦,不过是扬州一觉。
云澹星疏楚山晓。
云淡水星疏,楚山已见晓色。
听啼乌,立河桥,话未了。
听着啼乌,立在河桥,话还没有说完。
雨外蛩声早。
雨外的蛩声来得早。
细织就、霜丝多少。
细细织成的,是多少如霜的白发。
说与萧娘未知道。
说给萧娘听,她却不知道。
向长安,对秋灯,几人老。
向着长安,对着秋灯,有多少人这样老去。
上片写别梦,「听啼乌,立河桥,话未了」三句把一个未尽的梦截断在最要紧处;下片「细织就、霜丝多少」以织作喻白发,末句从自身推及众人,境界忽宽。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 353 首 · 看吴文英的全部 366 首 →
加载中…