祝英台近·采幽香

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。

采着幽香，巡行古苑，竹林清冷，是通往翠微的路。

斗草溪根，沙印小莲步。

在溪边斗草，沙上印着小小的莲步。

自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。

自怜两鬓已白如清霜，又是一年寒食，自己又身在云山深处。

昼闲度。

白天闲闲地过去。

因甚天也悭春，轻阴便成雨。

为什么天也吝惜春光，一点轻阴便成了雨。

绿暗长亭，归梦趁风絮。

长亭绿阴转暗，归乡的梦随着风里的柳絮。

有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。

有情的花影映着栏杆，莺声在门径上，懂得留住我，让我霎时凝立。