那李秀才不离了花街柳陌,占场儿贪杯好色,看上那柳眉星眼杏花腮。
那李秀才总不离花街柳巷,一味贪杯好色,看上了那个柳叶眉、星星眼、杏花腮的美貌女子。
对面儿相挑泛,背地里暗差排。
两人当面互相挑逗勾引,背地里却暗暗盘算安排。
抛着他浑家不理睬,只教那媒人往来,闲家擘划,诸般绰开,花红布摆。
他撇下妻子不闻不问,只让媒人来回奔走,帮闲的从中谋划,各样张罗,把花红彩礼铺排起来。
早将一个泼贱的烟花娶过来。
就这样早早把一个下贱的烟花女子娶进了门。
元 三转 4 段 90 字
那李秀才不离了花街柳陌,占场儿贪杯好色,看上那柳眉星眼杏花腮。
那李秀才总不离花街柳巷,一味贪杯好色,看上了那个柳叶眉、星星眼、杏花腮的美貌女子。
对面儿相挑泛,背地里暗差排。
两人当面互相挑逗勾引,背地里却暗暗盘算安排。
抛着他浑家不理睬,只教那媒人往来,闲家擘划,诸般绰开,花红布摆。
他撇下妻子不闻不问,只让媒人来回奔走,帮闲的从中谋划,各样张罗,把花红彩礼铺排起来。
早将一个泼贱的烟花娶过来。
就这样早早把一个下贱的烟花女子娶进了门。
此段写李秀才贪恋妓女、抛妻另娶,揭露其好色薄情,也讽刺媒人与帮闲推波助澜。情感基调是冷峻讥讽,带戏谑鞭挞。手法上以白描和口语化叙述为主,兼用“花街柳陌”“柳眉星眼杏花腮”等借代比喻,并以当面挑逗与背地安排、抛弃发妻与迎娶烟花形成对比。适合用于讽刺见色忘义、抛妻弃家、婚外情及帮闲撺掇等写作或引用情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 4097 首 · 看无名氏的全部 4110 首 →
加载中…