风雨像生货郎旦

无名氏 · 元曲

元七转 3 段 88 字

河岸上和谁讲话，向前去亲身问他，只说道奸夫是船家。

在河岸上，他正和谁说话？我走上前去亲自问他，他竟说那奸夫就是船家。

猛将咱家长喉咙掐，磕搭地揪住头发，我是个婆娘怎生救拔！也是他合亡化，扑冬的命掩黄泉下。

猛地掐住我家丈夫的喉咙，又一把揪住他的头发；我一个妇道人家，怎么救得了他！也是他命该丧亡，扑通一声，一条命就埋进了黄泉之下。

将李春郎的父亲，只向那翻滚滚波心水淹杀。

把李春郎的父亲，就朝那翻滚的波涛中心活活淹死。

简析

此三句写妇人伙同船家奸夫谋害李春郎之父：河岸私语暴露奸情，随后掐喉揪发、溺水灭口。基调惊恐悲愤，充满弱者无力救援的惨痛。艺术上以第一人称口吻、动作细节与拟声词“扑冬”推进现场感，语言本色通俗。适合用于古代家庭背叛、谋财害命、戏曲悲剧情节的写作或引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。