雁门关存孝打虎

无名氏 · 元曲

元秃厮儿 4 段 70 字

鞍上将威风转加，坐下马筋力堪夸。

马鞍上的将军威风越发增强，胯下的战马筋力值得夸赞。

我则见纱灯儿般转到十数匝，我看你怎生收煞？(二净云)我儿李存孝，早早下马罢。

我只看见他像纱灯一样转来转去十几圈，我看你怎么收场？（二净说）我的儿李存孝，趁早下马吧。

(正末云)这厮好无理也。

（正末说）这家伙好不讲理啊。

(唱)。

（开口唱）

简析

此段写武将鞍上威风、战马雄健，又见对手如纱灯般盘旋十余匝，正待其如何收场；二净却以“我儿”相辱，引正末怒斥，戏剧冲突陡起。基调雄壮豪迈中带紧张与戏谑。手法上用比喻、夸张，并借科白与唱词交替推进。适合引用在描写武将英姿、战马气势、阵前叫阵或冲突对峙的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。