雁门关存孝打虎

无名氏 · 元曲

元古竹马 3 段 80 字

也不索征鞍轻压，征靴微抹，征马宛紧跨，不刺刺直赶到海角天涯。

也用不着轻按征鞍、微蹭征靴，只管紧跨战马，不刺刺地一直赶到海角天涯。

生熬的两事家，心惊胆战，力困神乏。

活活熬煎得双方心惊胆战，力困神乏。

见他，见他，战战兢兢，怯怯乔乔，黄甘甘容颜如蜡渣，全不见武艺熟滑。

看见他，看见他，便战战兢兢、怯怯懦懦，黄甘甘的脸色像蜡渣，全然看不出半点武艺娴熟。

简析

此曲写李存孝策马穷追、双方困顿，以及对手见他时胆怯失色的情景，旨在烘托存孝的威猛声势。情感基调紧张、惊惧，略带戏谑。主要用白描、叠词和夸张，如“战战兢兢”“黄甘甘”“如蜡渣”，以形写神。适合用于描写英雄威慑、对手胆寒，或引用以表现未战先怯、紧张惊惧的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。