雁门关存孝打虎

无名氏 · 元曲

元古水仙子 3 段 74 字

赶来到灞河里，见一只舡来有似飞。

一路追赶来到灞河里，看见一只船驶来，快得像飞一样。

摇橹的水手又心忙，把柁的梢公胆碎，恨不的两下里纳降旗。

摇橹的水手心里慌张，掌舵的艄公吓碎了胆，恨不得两边都挂起投降旗。

一齐的马前忙跪膝，告爹爹委实敌不的，来、来、来，似小鬼见钟馗。

众人一齐慌忙在马前跪下，口称爹爹，说实在抵敌不过，来、来、来，就像小鬼见了钟馗一样。

简析

此曲写船夫见存孝追来，船行如飞却令水手艄公心惊胆裂，跪地求饶，如小鬼见钟馗。主旨是烘托存孝威猛慑人、不战而屈人之兵。情感基调诙谐夸张，带民间戏曲的滑稽与敬畏。手法上以夸张、比喻、侧面烘托和口语化对白写人。适合用于描写威势压人、对手闻风丧胆或幽默夸张的投降、认怂场面。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。