001文学网001h.cn

雁门关存孝打虎

无名氏 · 元曲

元 贺新郎 8 段 344 字

小人本家住在雁门关,(李克用云)你做甚买卖营生?(正末唱)与人家牧牛羊,(李克用云)你和他同财合本?(正末唱)则是苟图些衣饭。

我老家本住在雁门关。(李克用说)你做什么买卖营生?(正末唱)替人家放牧牛羊。(李克用说)你和东家一起出本钱、合伙经营吗?(正末唱)不过是勉强混些衣食罢了。

(李克用云)你有甚么亲眷?(正末唱)没亲眷独自个单身汉。

(李克用说)你有什么亲戚眷属?(正末唱)没有亲戚眷属,只孤零零一个单身汉。

(李克用云)你姓甚名谁?(正末唱)名敬思小人姓安。

(李克用说)你姓什么、叫什么名字?(正末唱)小人名叫敬思,姓安。

(李克用云)你十八般武艺,那一般精熟?(正末唱)我学的十八般武艺熟闲。

(李克用说)你十八般武艺,哪一样精通熟练?(正末唱)我学得十八般武艺样样娴熟。

(李克用云)你既然学成十八般武艺,见如今黄巢作乱,纵横天下,你肯去破黄巢去么?(正末唱)不是这习兵书的好汉少,赤紧的养剑客的主人难。

(李克用说)你既然学成了十八般武艺,如今黄巢作乱,横行天下,你肯去破黄巢吗?(正末唱)不是熟读兵书的好汉少,实在是肯供养剑客的主人难得。

(李克用云)看了你威风凛凛,状貌堂堂,何不进取功名?(正末唱)觑了这穷身泼命难把功名干,(李克用云)你既有打虎之威,取功名有何难哉。

(李克用说)看你威风凛凛、相貌堂堂,为什么不去求取功名?(正末唱)看我这穷困潦倒、苦命之身,难以去求取功名。(李克用说)你既然有打虎的威风,求取功名有什么难的。

(正末唱)端的是入山擒虎易,叉手告人难。

(正末唱)真个是进山捉虎容易,拱手求告别人却难。

(李克用云)兀那壮士,既学成十八般武艺,何不进取功名,在此受这等艰难?(正末唱)。

(李克用说)那个壮士,既然学成了十八般武艺,为什么不去求取功名,却在这里受这样的艰难?(正末唱)。

简析

此段借李克用与安敬思一问一答,写草莽英雄武艺高强却贫寒无依、报国无门,暗含乱世人才须遇明主之意。基调悲凉无奈,又带几分豪气与不平。艺术上以宾白唱词相间推进,语言本色口语;并用“擒虎易,告人难”“好汉少,主人难”等对比,突出求告之艰。适合写怀才不遇、人才埋没、求人艰难、伯乐难遇或草根英雄时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

无名氏 的其它作品共 4109 首 诗人页 →

还有 4097 首 · 看无名氏的全部 4110 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…