亲凤塔，住龙沙，天下太平无事也。
依傍着凤塔，居住在龙沙，天下太平、安然无事啊。
辞却公衙，别了京华，甘分老农家。
辞去官署的差事，告别京城的繁华，甘愿做一个老农人家。
傲河阳潘岳栽花，郊东门邵平种瓜。
笑傲河阳潘岳栽花的雅兴，效法东门邵平种瓜的生涯。
庄前栽果木，山下种桑麻。
在庄园前栽种果木，在山下种植桑麻。
度岁华，活计老生涯。
就这样度过岁月，这营生就是我终老的生活。
怀古曾窨约，细评薄，将业兵功非小可。
怀想古事，曾暗自思量、仔细评说，将帅的功业和兵家的战功绝非小事。
生死存活，成败消磨，战策属谁多？破西川平定干戈，下南交威镇山河。
生死存亡，成败消磨，战争谋略谁掌握得更多？攻破西川平定战乱，南征交趾威震山河。
守玉关班定远，标铜柱马伏波。
镇守玉门关的是班定远，立铜柱为标的是马伏波。
那两个，今日待如何？楚汉遗事楚霸王，汉高皇，龙争虎斗几战场。
那两个人，今天又该怎样呢？楚汉旧事中的楚霸王、汉高皇，龙争虎斗，经历了多少战场。
争弱争强，天丧天亡，成败岂寻常。
争夺强弱，或天意丧亡，成败哪里是寻常之事。
一个福相催先到咸阳，一个命将衰自刎乌江。
一个福运相催先到咸阳，一个命运将衰在乌江自刎。
江山空寂寞，宫殿久荒凉。
江山空自寂寞，宫殿久已荒凉。
君试详，都一枕梦黄粱。
您试着细想，都不过是一枕黄粱梦。
叹世手自搓，剑频磨，古来丈夫天下多。
可叹世道，手自搓叹，宝剑频频磨，自古以来大丈夫天下很多。
青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。
抚摸青铜镜，白发已蹉跎，失意困守在简陋居所。
有声名谁识廉颇？广才学不用萧何。
有廉颇那样的声名，谁人赏识？有萧何那样广博的才学，却不被任用。
忙忙的逃海滨，急急的隐山阿。
匆匆忙忙逃到海滨，急急切切隐居山坳。
今日个，平地起风波。
到如今，平地上竟起风波。