海棠娇，恰睡足，牡丹香，正开初。
海棠娇媚，仿佛刚刚睡足；牡丹芬芳，正是初开时候。
只悉春色在须臾，休教燕子衔春去。
只担心春色转瞬即逝，别让燕子把春天衔走。
辇毂，景物，芳草碧重城路。
京城之中，风光景物，芳草青青铺满重城下的道路。
五花娇马七香车，帘挂锦珂鸣玉。
五花骏马、七香宝车，车帘边挂着锦饰，玉珂叮当作响。
箫鼓声中，园林佳处，翠鬟歌红袖舞。
箫鼓声里，园林佳处，翠髻歌女唱曲，红袖翩翩起舞。
近黄公酒垆，诵坡仙乐府，直吃到月转垂杨树。
挨近黄公酒垆，吟诵苏东坡的乐府，一直吃到月亮转到垂杨树梢。
明时难遇，百岁光阴过隙驹。
太平盛世难得遇到，百年光阴快如白驹过隙。
休教辜负，春来春去。
切莫辜负了，这春来春去的好时光。
榆钱乱舞，难买春光住。
榆钱纷乱飞舞，也买不住春光停留。
夏恰帘前社燕忙，正枝头楚梅黄。
夏天里帘前社燕正忙，枝头的楚梅恰好转黄。
当空畏日炽炎光，杨柳阴迷深巷。
当空烈日炎炎灼人，杨柳浓荫笼罩着深巷。
北堂，草堂，人在羲皇上。
北堂、草堂里，人仿佛活在羲皇以上的太古之世。
亭台潇洒近池塘，睡足思新酿。
亭台清朗临近池塘，睡足之后只想着新酿的酒。
竹影横斜，荷香飘荡，一襟满意凉。
竹影横斜，荷香飘荡，满怀都是称心如意的清凉。
醉乡，艳妆，〔水调〕谁家唱？红尘千丈，岂羡功名纸半张？渔樵闲访，先生豪放，诗狂酒狂，志不在凌烟上。
醉乡之中，艳妆女子，谁家在唱《水调》？红尘千丈，哪里羡慕那半张纸的功名？闲时访渔樵，先生豪放，诗也狂酒也狂，志向本不在凌烟阁上。
秋芰荷衰，翠影稀。
秋天里菱荷衰败，翠绿的影子稀疏了。
豆花凉，雨声催。
豆花透出凉意，雨声阵阵相催。
谁家砧杵捣寒衣？万物皆秋意。
谁家在砧杵上捣着寒衣？万物都带了秋意。
燕归，雁飞，霜染芙蓉醉。
燕子归去，大雁南飞，霜染芙蓉，红得像醉了一般。
长江万里鲈正肥，谩忆家乡味。
长江万里，鲈鱼正肥，空自忆起家乡的风味。
啸月吟情，凌云豪气，岂当怀宋玉悲！赏风光帝里，贺恩波凤池，喜生在唐虞世。
啸月吟诗的性情，凌云的豪气，岂该学宋玉那样悲秋！赏玩帝京风光，庆贺凤池恩波，欣喜生在唐虞般的盛世。
香山叠翠，红叶西风衬马蹄。
香山层叠苍翠，红叶在西风中映衬着马蹄。
重阳佳致，千金曾费。
重阳佳节的情致，曾不惜耗费千金。
黄橙绿醅，烂醉登高会。
黄橙绿酒，在登高会上喝得烂醉。
冬李陵台，草尽枯。
冬天李陵台上，草都枯尽了。
燕然山，雪平铺。
燕然山上，积雪平铺。
朔风吹冷到天衢，怒吼千林木。
北风把寒冷吹到天街，怒号于千林万木之间。
玉壶，画图，费尽江山句。
玉壶一般，图画一般，费尽了描写江山的诗句。
苍髯脱玉翠光浮，掩映楼台暮。
苍松如苍髯脱去白玉，翠光浮动，掩映着暮色中的楼台。
画阁风流，朱门豪富，酒新香开瓮初。
画阁风流，朱门豪富，新酒飘香，刚刚开瓮。
毡帘款簌，橙香缓举，半醉偎红玉。
毡帘轻轻掀动，橙香缓缓举起，半醉时依偎着红玉般的美人。
相对红炉，笑遣金钗剪画烛。
相对红炉而坐，笑着让金钗去剪画烛的烛花。
梅开寒玉，清香时度。
梅花在寒玉中绽放，清香时时飘来。
何须蹇驴，不必前村去。
何须骑着蹇驴，也不必跑到前村去寻梅。