诸宫调风月紫云庭

石君宝 · 元曲

元隔尾 3 段 72 字

嗨，比俺娘那熬煎增十倍，恰才这些崎险艰难好做一回。

嗨，这比我娘受的那份煎熬还要厉害十倍；刚才这些崎险艰难，真像是又熬过了一回。

哎，不做美的恩官干坏了他把戏。

哎，那个不凑趣的恩官，把他的把戏给搅黄了。

哎，唱话的小一，则好打恁兀那把门的老嘿，切不可放过这没钱雁看的。

哎，说唱的小一，你只该打那个看门的老家伙，千万别放过这没钱白看戏的。

简析

此曲写旧时勾栏艺人的辛酸：一边是比母亲所受更甚的煎熬与艰险，一边又被“恩官”搅局坏戏，遂迁怒于看门人和无钱看客。情感愤懑、讥诮而无奈。语言高度口语化，用呼告、夸张和俚俗衬字，活画市井戏场声口。适合描写旧戏班、风月场、世态炎凉或借古讽今的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。