嚣尘尽扫，碧落辉腾，元宵三五。
喧嚣尘垢一扫而空，碧空光辉腾耀，正是元宵正月十五。
更漏永、迟迟停鼓。
更漏声悠长，报更的鼓声迟迟才停。
天上人间当此遇。
天上与人间正当此良辰相会。
正年少、尽香车宝马，次第追随士女。
正值青春年少的人们，乘着香车宝马，男女游人络绎不绝地相随。
看往来、巷陌连甍，簇起星逑无数。
看那往来街巷，屋脊相连，簇拥起无数如星的灯球。
政简物阜清闲处。
政令简易、物产丰饶，处处清闲安乐。
听笙歌、鼎沸频举。
听笙歌鼎沸，一阵阵喧腾响起。
灯焰暖、庭帏高下，红影相交知几户。
灯焰温暖，庭院帷幔高低错落，红影交叠，不知映照多少人家。
恣欢笑、道今宵景色，胜前时几度。
人们纵情欢笑，都说今夜景色胜过从前许多回。
细算来、皇都此夕，消得喧传今古。
仔细想来，京城这一夜，真值得古今传扬。
排备绮席成行，炉喷袅、沈檀轻缕。
华美的宴席一排排摆开，香炉里喷出袅袅的沉香檀香轻烟。
睹遨游彩仗，疑是神仙伴侣。
看那游行往来的彩仗仪从，令人疑心是神仙眷侣。
欲飞去、恨难留住。
他们像要飞走，只恨难以把他们留住。
渐到蓬瀛步。
渐渐步入蓬莱、瀛洲般的仙境。
愿永逢、恁时恁节，且与风光为主。
但愿永远遇到这样的时节，且与这美好风光共作主人。