正火山槐夏，黛叶湘枝，荔子新摘。
正当火山荔成熟的夏日，青黑的叶片、湘竹般的枝条间，荔枝刚刚采摘。
千里驰驱，荐仙源佳席。
它从千里之外被快马驱送而来，献上这仙源般的美味佳宴。
浪比龙晴，未输崖蜜，灿烂然红摘。
随意与龙眼相比也不逊色，更不输给崖蜜，摘下来红艳灿烂。
满贮雕盘，纤纤素手，丹苞新擘。
满满盛在雕花盘中，纤细洁白的手，把红色果壳刚刚剥开。
梨栗粗疏，带酸橘柚，凡品多般，总羞标格。
梨和栗子显得粗疏，橘柚带着酸味，这些凡俗果品种种，都愧于与它比标格。
何以浓香，洗烦襟仙液。
用什么浓郁芳香，来洗去胸中烦闷？正是这仙液般的荔枝。
为爱真妃，再三珍重，价倾城倾国。
因为深受真妃喜爱，被人们再三珍重，身价高得足以倾城倾国。
玉骨冰肌，风流酝藉，直宜消得。
它玉骨冰肌，风流蕴藉，真叫人觉得值得好好消受。