北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。
向北遥望单于所在之处，太阳已经偏西；昭君骑在马上，对着胡地的风沙哭泣。
一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。
她的一双泪珠滴进黄河水里，应该能随着河水向东流回汉家。
明君词
王偃 · 全唐诗唐 2 段 32 字
简析
此诗写王昭君出塞途中回望故国、泪落黄河的情景，寄托去国怀乡、思归汉家的哀怨。基调哀婉悲凉，幽怨深长。手法上以景衬情，借“日斜”“胡沙”渲染苍茫；后两句化泪为水、托水东流，想象奇特，虚实相生。适合在书写乡愁、离别、和亲悲怨、故国情怀或历史人物评论时引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。