紫阳仙子名玉华，珠盘承露饵丹砂。
紫阳仙子名叫玉华，用珠盘承接露水，服食丹砂来修仙。
转态凝情五云里，娇颜千岁芙蓉花。
她在五色祥云中变换姿态、凝注深情，娇美容颜如千年不谢的芙蓉花。
紫阳彩女矜无数，遥见玉华皆掩嫭。
紫阳宫的彩女自恃美貌者不计其数，远远望见玉华，却都掩面自愧不如。
高堂初日不成妍，洛渚流风徒自怜。
高堂上初升的太阳也显不出这般妍丽，洛水洲渚间的流风只能空自怜惜。
璇阶霓绮阁，碧题霜罗幕。
玉阶上是彩虹般绚丽的楼阁，碧色门楣前挂着如霜的丝罗帷幕。
仙娥桂树长自春，王母桃花未尝落。
仙娥相伴的桂树常年如春，王母园中的桃花从未凋落。
上元夫人宾上清，深宫寂历厌层城。
上元夫人是上清宫的宾客，深宫寂寥冷清，她已厌倦了重重城阙。
解佩空怜郑交甫，吹箫不逐许飞琼。
她空自怜惜郑交甫解佩相赠的痴情，也不去追随吹箫的许飞琼。
溶溶紫庭步，渺渺瀛台路。
她在紫庭中缓步而行，身影溶溶；通往瀛台的路途渺渺遥远。
兰陵贵士谢相逢，济北风生尚回顾。
兰陵的贵士辞谢了这场相逢，济北的风吹起时仍回头顾盼。
沧洲傲吏爱金丹，清心回望云之端。
沧洲那位傲世小吏喜爱金丹，清心寡欲，回头遥望云的尽头。
羽盖霓裳一相识，传情写念长无极。
与羽盖霓裳的仙子一经相识，传情达意、抒写思念便长无尽头。
长无极，永相随。
这思念长无尽头，愿永远相随相伴。
攀霄历金阙，弄影下瑶池。
攀登云霄、经过金阙，摆弄身影降临瑶池。
夕宿紫府云母帐，朝餐玄圃昆仑芝。
夜晚宿在紫府的云母帐里，清晨食用玄圃昆仑的灵芝。
不学兰香中道绝，却教青鸟报相思。
绝不学杜兰香那样中途断绝情缘，却要让青鸟传递相思。