走的我汗似汤浇,浑身上水洗。
跑得我汗如滚汤浇头,浑身上下像被水洗过一般。
恰离了乱撺军营,急煎煎盼不到元帅府里。
刚刚逃出那乱哄哄、人撞马踏的军营,心里火烧火燎,却怎么也望不见元帅府。
两只脚飞腾,一声儿踹起。
两只脚腾空飞奔,一脚跺下去便扬起一阵尘土。
苦亡家,倾败国,恶战敌。
苦的是家破人亡,国家倾覆败落,还要拼死与强敌厮杀。
人着箭踉跄身歪,马中枪惊急里脚失。
人中了箭便踉踉跄跄、身子歪斜;马中了枪又惊又急,脚下打滑失了蹄。
元 越调/斗鹌鹑 5 段 74 字
走的我汗似汤浇,浑身上水洗。
跑得我汗如滚汤浇头,浑身上下像被水洗过一般。
恰离了乱撺军营,急煎煎盼不到元帅府里。
刚刚逃出那乱哄哄、人撞马踏的军营,心里火烧火燎,却怎么也望不见元帅府。
两只脚飞腾,一声儿踹起。
两只脚腾空飞奔,一脚跺下去便扬起一阵尘土。
苦亡家,倾败国,恶战敌。
苦的是家破人亡,国家倾覆败落,还要拼死与强敌厮杀。
人着箭踉跄身歪,马中枪惊急里脚失。
人中了箭便踉踉跄跄、身子歪斜;马中了枪又惊又急,脚下打滑失了蹄。
此曲写败军奔逃之状:士卒汗如汤浇、心急如火,家国倾覆之余仍须死战,人仰马翻,惨烈毕现。情感基调惊惶悲怆,兼有几分苍凉激愤。艺术上以夸张的比喻、急促的短句与对偶(人着箭/马中枪)相配合,动感强烈,声情相衬,颇见北曲本色。可用于描写战乱逃亡、溃败惨状的记叙文或历史题材写作,也宜引以表现人物在危局中的仓皇与悲愤。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 4097 首 · 看无名氏的全部 4110 首 →
加载中…