钗分凤凰，衾剩鸳鸯，锦笺遗恨爱花香，写新愁半张。
凤凰钗已分作两股，锦被上只剩鸳鸯，华美信笺写满遗恨、偏爱花香，却只写下新愁半张。
晚妆楼阁空凝望，旧游台榭添惆怅，落花庭院又昏黄，正离人断肠。
晚妆后在楼阁上空自凝望，旧日同游的台榭更添惆怅，落花庭院又到昏黄，正是离人断肠。
春情东风柳丝，细雨花枝，好春能有几多时？韶华迅指。
春情里东风吹拂柳丝，细雨滋润花枝，美好的春天能有多少时光？青春年华弹指即逝。
芭蕉叶上鸳鸯字，芙蓉帐里鸾凰事，海棠亭畔鹧鸪词，问莺儿燕子。
在芭蕉叶上写下鸳鸯般的成双字，在芙蓉帐里成就鸾凰般的欢会，在海棠亭畔吟出鹧鸪词，去问那黄莺和燕子。
楼台管弦，院落秋千，香风淡淡月娟娟，朱帘半卷。
楼台传来管弦乐声，院落里荡着秋千，香风淡淡，月色娟娟，朱红帘幕半卷。
香消玉腕黄金钏，歌残素手白罗扇，汗溶粉面翠花细，倚阑人未眠。
香气消散在玉腕的黄金钏上，歌声唱残了素手中的白罗扇，汗水溶花了粉面和翠花钿，倚栏的人还未入眠。
春风管弦，夜月秋千，调风弄月醉花前，把花枝笑捻。
春风里奏起管弦，夜月下荡起秋千，在花前调弄风月、醉酒，笑着捻起花枝。
千金曾许如花面，半生未了看花愿，一春长费买花钱。
曾以千金许诺给如花容颜，半生未了赏花的心愿，整个春天常耗费买花的钱。
风流少年。
真是风流少年。
清名先生子陵，隐者渊明，南州旧隐老云卿，为清高显名。
清名远播的严子陵先生，归隐的陶渊明，南州旧隐的云卿老人，都因清高而显名。
一个向七里滩曾受君王聘，一个向五柳庄终受彭泽令，一个向百花洲不受宋朝征，与巢由共清。
一个在七里滩曾接受君王聘请，一个在五柳庄最终只任彭泽令，一个在百花洲不接受宋朝征召，与巢父、许由同享清高。