梨花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏，花外鸟啼三四声。
梨花如云，缭绕着锦绣香亭；蝴蝶在融融春光里飞舞，软玉屏风也透着暖意；花丛外传来三四声鸟啼。
梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒。
好梦刚被惊醒，人一半儿还昏迷着，一半儿已清醒。
春困琐窗人静日初曛，宝鼎香消火尚温，斜倚绣床深闭门。
春困：雕花窗下人声寂静，太阳初昏；宝鼎里的香已燃尽，炉火尚温；斜身倚着绣床，把门深深关闭。
眼昏昏，一半儿微开一半儿盹。
眼睛昏昏沉沉，一半儿微微睁开，一半儿在打盹。
春妆自将杨柳品题人，笑捻花枝比较春，输与海棠三四分。
春妆：自己拿杨柳来品评人物，笑着捻起花枝与春光比美，却比海棠输了三、四分。
再偷匀，一半儿胭脂一半儿粉。
再偷偷补匀妆容，一半儿是胭脂，一半儿是香粉。
春愁厌听野鹊语雕檐，怕见杨花扑绣帘，拈起绣针还倒拈。
春愁：厌烦听野鹊在雕檐上聒噪，害怕看杨花扑打绣帘；拈起绣针，却还是倒着拿。
两眉尖，一半儿微舒一半儿敛。
两边眉尖，一半儿微微舒展，一半儿紧紧蹙敛。
春醉海棠红晕润初妍，杨柳纤腰舞自偏，笑倚玉奴娇欲眠。
春醉：像海棠般红晕润泽、初显娇妍，像杨柳般纤腰舞动、身姿偏斜；含笑倚着玉奴，娇慵得想要睡去。
粉郎前，一半儿支吾一半儿软。
在粉郎面前，一半儿支吾躲闪，一半儿娇软无力。
春绣绿窗时有唾茸粘，银甲频将彩线ㄎ，绣到凤凰心自嫌。
春绣：绿窗下不时有唾绒粘附，银指甲频频把彩线搓捻；绣到凤凰时，心里却自己嫌弃。
按春纤，一半儿端相一半儿掩。
按下纤纤玉指，一半儿仔细端详，一半儿遮遮掩掩。
春夜柳绵扑槛晚风轻，花影横窗淡月明，翠被麝兰薰梦醒。
春夜：柳絮扑着栏杆，晚风轻柔；花影横在窗前，淡月明亮；翠被里麝兰香熏，梦醒过来。
最关情，一半儿温温一半儿冷。
最牵动情怀，一半儿温温的，一半儿冷冷的。
春情自调花露染霜毫，一种春心无处托，欲写写残三四遭。
春情：自己调好花露，染湿霜毫；同一种春心却无处寄托，想写又写坏了三四回。
絮叨叨，一半儿连真一半儿草。
絮絮叨叨，一半儿连着真书，一半儿写得潦草。